しずか　【色白癒し系美乳美女】のブログ

こんばんは✨シズカです🎑

本日も一緒に過ごして下さった皆さん、ありがとうございました✨



✒️お題:好きですと愛しています、言われて嬉しいのはどっち？

日本人なら、そこはやっぱり「月が綺麗ですね」じゃない？

夏目漱石が教鞭を取っていた時「I Love youは『月が綺麗ですね』と訳しなさい。日本人ならそれで伝わるから」と宣ったそうですが、ちょっとそれは、日本語を第一言語にしている人間でも難易度高いぞ。

「星の王子さま」の作者サン・テグジュペリは「愛とはお互いを見つめ合うことではなく、一緒に同じ方向を見つめること」と書きましたが、美しいものを一緒に見つめて、美しいと感じる気持ちを共有したい、それを愛だとするなら、意訳として名訳だと思いますが。

漱石と言えば、言文一致体を確立し、現代日本語の基礎を作った人です。あくまでも個人の感想で物を言わせてもらいますと、漱石最大の言葉の発明は「肩こり」だと思う。それまでは「なんかこう、首から肩にかけてのダル重い感覚を何て言い表したらいいんだろう……」と総日本人は思ってたわけですよね。言葉を与えられて輪郭を得る共通概念ってあるよね。

端正と言う意味での日本語の美しさなら夏目漱石か志賀直哉。耽美と言う意味での文体の美しさなら、泉鏡花や川端康成。端正と耽美を併せ持っているのが、ミスター・パーフェクト三島由紀夫先生だと思っているよ。

最近、ワタクシが「月が綺麗ですね!」と言いたくなったのがイタリアの若手ロック・バンド、マネスキン。

バンド名のマネスキンとは、デンマーク語で「月の光」を意味するそうですが、ロックンロールのロールの部分まできっちり体現しているバンドだと思います。

「beggin'」を聴いて、一目惚れならぬ、一聴惚れしてから、ヘビーローテーションの一軍入りしています。

ベーシストのヴィクトリアがヤンチャ可愛いの。ピクシーズ然り、スマッシング・パンプキンズ然り、女子ベーシストのバンドって、オシャンティよね。