「月が綺麗ですね」
0いいね
明日、日付が変わったので今日ですね。
今夜は満月です??
帰りながら、綺麗だなぁと何度も空を見上げてしまいました。
中秋の名月の頃にも
同じ事を呟くかもしれません。
「月が綺麗ですね」は、「I love you」の意味を持つ、
異性からの告白の言葉。デートの帰り道に言われたら、それは愛の告白かもしれません。
紳士の皆様ならご存知の事と存じますが(??????)
「月が綺麗ですね」に対して
皆様だったら、何と返しますか？
Ａ.死んでもいいわ
Ａ.あなたと見るから綺麗なのです
Ａ.月はずっと綺麗でしたよ
Ａ.私には月が見えません
Ａ.手が届かないから綺麗なのです
返す言葉によって、意味も違ってくるようですね。
“ちなみに「死んでもいいわ」は、ロシア人作家ツルゲーネフの小説『片恋』のセリフ。明治の文豪 二葉亭四迷が訳したことで有名なのだそうです。本来なら直訳で「あなたのものよ」というところを「死んでもいいわ」と訳すところは、日本人ならではの感性ですね。”
なるほどですね?
粋な言葉を返せるようになりたいものです。
じゅん
